Ayuntamiento de Baztan

La campaña Bertatik Bertara está en marcha este verano también en Baztan, así como en otras localidades de UEMA. 

Por tercera vez, este verano se ha puesto en marcha una campaña para invitar tanto a los visitantes como a los responsables y los trabajadores del sector servicios que se relacionan con ellos a tomar en cuenta el euskera en los municipios euskaldunes. Para ello UEMA y decenas de localidades que forman parte del mismo, entre ellos el ayuntamiento de Baztan, ofrecerán distintos recursos y repartirán alrededor de 250.000 manteles en la hostelería. Diversas agencias de desarrollo formarán parte de la campaña, al igual que el año pasado. La campaña estará en marcha desde el 21 de junio hasta mediados de septiembre.

Con la campaña Bertatik Bertara, entre los productos locales, el paisaje y el resto de la amplia oferta, UEMA quiere destacar un año más que el euskera es el que mejor refleja la identidad de los municipios euskaldunes junto con la campaña Bertatik Bertara, los ayuntamientos que participarán en la iniciativa y las agencias de desarrollo.

Con ese fin, ha preparado distintos recursos para los visitantes como para los responsables y los trabajadores del sector servicios que estarán disponibles a partir de junio: banners y textos para las webs y redes sociales, manteles para los bares y restaurantes, recursos para dar a conocer la campaña para el sector de servicios, y el diccionario electrónico para los turistas, entre otras cosas. 

La campaña quiere recalcar a los responsables del sector de servicios que el idioma local es imprescindible para reflejar calidad y cercanía. Y es que, tal y como se les ha comunicado, “muchas veces dejamos de lado nuestro propio idioma, atendiendo a los visitantes desde el castellano y el francés. No tiene sentido, las encuestas e investigaciones realizadas han dejado claro que los visitantes vienen queriendo a territorios euskaldunes, y les gusta ver y escuchar el euskera.”

Para recordar todo ello y dar a conocer la campaña, se ha hecho llegar la iniciativa a los comerciantes y hosteleros de las localidades asociadas a UEMA. En las localidades en las que UEMA ofrece el servicio comercial, se ha recibido información por correo ordinario en poblaciones de menos de 2.000 habitantes. En los municipios de más de 2.000 habitantes, los ayuntamientos se han encargado de distribuir las hojas informativas. Por último, en aquellas localidades en las que UEMA no ofrece el servicio de comercio, los ayuntamientos han recibido la hoja informativa en formato PDF, con el fin de difundirla de la manera que consideren más adecuada tanto en el sector servicios como en las webs municipales y en las redes sociales.

El folleto además ha sido diseñado para ser pegado en las puertas o escaparates de las tiendas, bares y restaurantes, y dirige a los turistas mediante una QR a un diccionario básico en euskera.  El diccionario está disponible en castellano, catalán, francés, inglés, alemán y gallego.

Asimismo, UEMA también ha preparado un spot para dar a conocer la campaña, como complemento al mantel que los visitantes encontrarán en bares y restaurantes.

Material complementario:
· Web: uema.eus/bertatikbertara
· Bertatik Bertara: zerbitzu sektorera banatutako eskuorria, euskaraz (PDF).
· Bertatik Bertara: eskuorriaren gaztelerazko bertsioa, online (PDF).
· Zerbitzu sektorean euskaraz aritzeko oinarri-oinarrizko hiztegia (PDF).
· Ongi etorri euskararen herrira. Hiztegi txikia, oinarrizko azalpenekin (PDF).
· Video: Bertatik Bertara. Gure herria, gure hizkuntza, gure arnasa (2022).