{"id":26893,"date":"2026-04-30T08:25:02","date_gmt":"2026-04-30T08:25:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.baztan.eus\/?p=26893"},"modified":"2026-04-30T08:27:43","modified_gmt":"2026-04-30T08:27:43","slug":"idoia-santamaria-urkaregi-ha-ganado-la-beca-de-traduccion-hilbeltza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.baztan.eus\/es\/idoia-santamaria-urkaregi-ha-ganado-la-beca-de-traduccion-hilbeltza\/","title":{"rendered":"Idoia Santamaria Urkaregi ha ganado la beca de traducci\u00f3n (H)ilbeltza"},"content":{"rendered":"<section class=\"text-token-text-primary w-full focus:outline-none [--shadow-height:45px] has-data-writing-block:pointer-events-none has-data-writing-block:-mt-(--shadow-height) has-data-writing-block:pt-(--shadow-height) [&amp;:has([data-writing-block])&gt;*]:pointer-events-auto R6Vx5W_threadScrollVars scroll-mb-[calc(var(--scroll-root-safe-area-inset-bottom,0px)+var(--thread-response-height))] scroll-mt-(--header-height)\" dir=\"auto\" data-turn-id=\"39d43ed8-ebef-40df-8635-bc72e543eaac\" data-testid=\"conversation-turn-1\" data-scroll-anchor=\"false\" data-turn=\"user\"><\/section>\n<section class=\"text-token-text-primary w-full focus:outline-none [--shadow-height:45px] has-data-writing-block:pointer-events-none has-data-writing-block:-mt-(--shadow-height) has-data-writing-block:pt-(--shadow-height) [&amp;:has([data-writing-block])&gt;*]:pointer-events-auto [content-visibility:auto] supports-[content-visibility:auto]:[contain-intrinsic-size:auto_100lvh] R6Vx5W_threadScrollVars scroll-mb-[calc(var(--scroll-root-safe-area-inset-bottom,0px)+var(--thread-response-height))] scroll-mt-[calc(var(--header-height)+min(200px,max(70px,20svh)))]\" dir=\"auto\" data-turn-id=\"request-WEB:793785a4-49bd-46f1-967f-7e5d737eed69-0\" data-testid=\"conversation-turn-2\" data-scroll-anchor=\"false\" data-turn=\"assistant\">\n<div class=\"text-base my-auto mx-auto pb-10 [--thread-content-margin:var(--thread-content-margin-xs,calc(var(--spacing)*4))] @w-sm\/main:[--thread-content-margin:var(--thread-content-margin-sm,calc(var(--spacing)*6))] @w-lg\/main:[--thread-content-margin:var(--thread-content-margin-lg,calc(var(--spacing)*16))] px-(--thread-content-margin)\">\n<div class=\"[--thread-content-max-width:40rem] @w-lg\/main:[--thread-content-max-width:48rem] mx-auto max-w-(--thread-content-max-width) flex-1 group\/turn-messages focus-visible:outline-hidden relative flex w-full min-w-0 flex-col agent-turn\">\n<div class=\"flex max-w-full flex-col gap-4 grow\">\n<div class=\"min-h-8 text-message relative flex w-full flex-col items-end gap-2 text-start break-words whitespace-normal outline-none keyboard-focused:focus-ring [.text-message+&amp;]:mt-1\" dir=\"auto\" tabindex=\"0\" data-message-author-role=\"assistant\" data-message-id=\"961ca157-de0f-4a93-9d16-9e484eb8a147\" data-message-model-slug=\"gpt-5-3\" data-turn-start-message=\"true\">\n<div class=\"flex w-full flex-col gap-1 empty:hidden\">\n<div class=\"markdown prose dark:prose-invert w-full wrap-break-word light markdown-new-styling\">\n<p data-start=\"83\" data-end=\"451\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-26891\" src=\"https:\/\/www.baztan.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/descarga.jpg\" alt=\"\" width=\"204\" height=\"192\" srcset=\"https:\/\/www.baztan.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/descarga.jpg 204w, https:\/\/www.baztan.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/descarga-122x115.jpg 122w\" sizes=\"auto, (max-width: 204px) 100vw, 204px\" \/><\/p>\n<p data-start=\"83\" data-end=\"451\">La donostiarra <span class=\"hover:entity-accent entity-underline inline cursor-pointer align-baseline\"><span class=\"whitespace-normal\">Idoia Santamaria Urkaregi<\/span><\/span> ha ganado la X beca (H)ilbeltza para traducir la novela <em data-start=\"192\" data-end=\"209\">Das Versprechen<\/em> del escritor <span class=\"hover:entity-accent entity-underline inline cursor-pointer align-baseline\"><span class=\"whitespace-normal\">Friedrich D\u00fcrrenmatt<\/span><\/span>. Recibir\u00e1 6.000 euros por el trabajo de traducci\u00f3n, y la obra ser\u00e1 publicada en diciembre de 2027 por <span class=\"hover:entity-accent entity-underline inline cursor-pointer align-baseline\"><span class=\"whitespace-normal\">Txalaparta<\/span><\/span> y presentada en la edici\u00f3n de (H)ilbeltza de 2028.<\/p>\n<p data-start=\"453\" data-end=\"1000\">El objetivo de la beca (H)ilbeltza es fomentar la novela negra en euskera y, para ello, se alternan premios destinados a trabajos de creaci\u00f3n y de traducci\u00f3n. Este a\u00f1o la convocatoria se ha realizado para traducir al euskera la novela <em data-start=\"688\" data-end=\"705\">Das Versprechen<\/em> de <span class=\"hover:entity-accent entity-underline inline cursor-pointer align-baseline\"><span class=\"whitespace-normal\">Friedrich D\u00fcrrenmatt<\/span><\/span>, y el jurado \u2014compuesto por <span class=\"hover:entity-accent entity-underline inline cursor-pointer align-baseline\"><span class=\"whitespace-normal\">Fernando Anbustegi<\/span><\/span>, <span class=\"hover:entity-accent entity-underline inline cursor-pointer align-baseline\"><span class=\"whitespace-normal\">Amaia Apalauza<\/span><\/span> y <span class=\"hover:entity-accent entity-underline inline cursor-pointer align-baseline\"><span class=\"whitespace-normal\">Maddalen Subijana<\/span><\/span>\u2014 ha elegido a la traductora donostiarra <span class=\"hover:entity-accent entity-underline inline cursor-pointer align-baseline\"><span class=\"whitespace-normal\">Idoia Santamaria Urkaregi<\/span><\/span> para llevar a cabo esta labor.<\/p>\n<p data-start=\"1002\" data-end=\"1258\" data-is-last-node=\"\" data-is-only-node=\"\">Santamaria recibir\u00e1 ahora 3.000 euros y otros 3.000 al finalizar el trabajo. Si todo va bien, <span class=\"hover:entity-accent entity-underline inline cursor-pointer align-baseline\"><span class=\"whitespace-normal\">Txalaparta<\/span><\/span> publicar\u00e1 la traducci\u00f3n en diciembre de 2027 y la obra ser\u00e1 presentada en enero de 2028 dentro de la iniciativa (H)ilbeltza.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La donostiarra Idoia Santamaria Urkaregi ha ganado la X beca (H)ilbeltza para traducir la novela Das Versprechen del escritor Friedrich D\u00fcrrenmatt. Recibir\u00e1 6.000 euros por el trabajo de traducci\u00f3n, y la obra ser\u00e1 publicada en diciembre de 2027 por Txalaparta y presentada en la edici\u00f3n de (H)ilbeltza de 2028. El objetivo de la beca (H)ilbeltza [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[86],"tags":[],"class_list":["post-26893","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-euskara_zerb"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.baztan.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26893","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.baztan.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.baztan.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.baztan.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.baztan.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26893"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.baztan.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26893\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":26895,"href":"https:\/\/www.baztan.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26893\/revisions\/26895"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.baztan.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26893"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.baztan.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26893"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.baztan.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26893"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}